،لماذا لا تدخل وتجلس؟
حسناً، هنا؟ - .مناسب، نعم -
سأقوم فقط بضبط بضعة .أشياء هنا
.جميل، حسناً
.نعم - هل هذا أفضل؟ -
.هذا عظيم - .حسناً -
.هذا عظيم، حسناً
،وها نحن ذا نعرّفكم على فتانا الجديد
" القادم من "سان دييغو ."المشمسة، في "كاليفورنيا
."رحبوا بـ"برينت كوريجان
.مرحباً
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.نعم، حدثنا قليلاً عن نفسك
كم.. كم عمرك؟
.ثمانية عشرة - ثمانية عشرة؟ -
يتوجب علي أن أفحص تلك البطاقة الشحصية عدداً من المرات، أليس كذلك؟
.نعم
هل أنت في الجامعة؟ - .كلا -
.أريد أن أكون بها
حقاً؟ - .نعم -
وماذا تريد أن تدرس؟
.الأفلام - حقاً؟ -
.مثير
إذاً فأنت تود أن تكون عند هذا الجانب من العدسة، صحيح؟
.نعم - !"شون" -
،ها أنت أخيراً هنا .بشحمك ولحمك
,نعم
.أنت تبدو.. أنت تبدو رائعاً - .أشكرك، وأنت تبدو جيداً كذلك -
.كلا، كلا .أنا.. أنا رجل عجوز
.يمكن لكبار السن أن يظهروا بشكل جيد أيضاً - .نعم -
.فلنذهب - .حسناً -
هل تحب "شوبان"؟
..لستُ واثقاً من ذلك
لماذا لا تخبرنا عن أول مرة مارستَ الجنس فيها؟
،كما تعرف كيف كان ذلك؟
.كنت صغيراً، بعمر الخامسة عشرة
ومن كان هو؟
.الأخ الكبير لصديقي
كم كمان عمره؟
.25
حسناً، الثلاجة ممتلئة .والمخزن أيضاَ
،خذ ما تشاء .في أي وقت
،لدي شطائر لحم .وجبنة سائلة، وعصائر
.لطيف - .نخبك -
.دعنا نخفف الأمور هنا قليلاً
لذا.. فاخلع بعض .هذه الثياب
.حسناً - .حسناً -
أرِ عشاق "كوبرا" ما .سوف يشاهدونه بالفعل
.هيا بنا
.لطيف ونحيف
.جميل .انظروا إلى ذلك الجسد
هل تريد أن تراه؟
.نعم
.أرني ذلك القضيب
.هذا هو، نعم .سيعشقك المشاهدون
.سيعشقونك
.نعم
المـــلك كـــوبرا
مبني على قصة حقيقية
هل لديك كل ما تحتاجه؟
.نعم، أشكرك - .عظيم -
هل ستنام هنا الليلة؟
.نعم
.جيد، لن أمانع بالتأكيد
..لدي.. بعض المشاغل
لذا يجب أن أذهب مسرعاً في الصباح
لكنني سأعود .وسأصطحبك للغداء
لا بأس؟ - .بالطبع، أشكرك -
.نم جيداَ
.مهلاً
كيف كنتُ؟
.مدهشاً - .بإمكانك أن تصدقني القول -
.عندك شيء مميز جداً جداً
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.حسناً
.جميل جداً
.فليبتسم الجميع
.حسناً، هيا كيف يحدت أنكِ لا تبتسمين؟
ما الأمر؟ أليس هذا مسلّياً؟
.هيا! هيا !إنه مسلٍّ
أحتاج فقط إلى بضعة صور، حسناً؟
ومن ثم سنذهب لتناول البوظة
لذا أنتم فقط يا أولاد .ابقوا مبتسمين
.تماماً، هذا رائع .هذا عظيم
.سوف نتناول بعض البوظة
.لطيف جداً
.هيا بنا .كالتي اعتادت أمي على تحضيرها
.أشكرك
ما هذه؟ - .إنها للصور -
.كلا، كلا، كلا
.حسناً، بربّك، إنه عمل .وأنا زبونة
.وسأدفع .لا تكوني سخيفة -
.أنا أصر
.وأنا أرفض
..حسناً، فقط إذا .اصطحبت "كاثي" في نزهة
ماذا؟ كلا. لقد أخبرتُكِ أن .ذلك لن يحدث
.بربك .لا تقل أنك غير مهتم
.فأنت لم تقابلها حتى الآن
.رأيتُ صورتها .وأنا غير مهتم
يمكنني أن أعتني بأمور .حياتي العاطفية بشكل جيد جداً
،أشكركِ جداً جداً .مع ذلك، أنا أقدر ما تفعلينه فعلاً
.أنت عنيد جداً
حسناً، يبدو أن ذلك ينتقل بالوراثة في عائلتنا، أليس كذلك؟
."مشاهد الخراب من "لويزيانا
واحداً تلو الآخر، فإن الناجين .."من إعصار "كاترينا
،صدقاً "فإن إدارة "بوش
.يجب أن تشعر بالخجل
ساعدت الخيول البشر كثيراً على مر السنين
.حتى حققنا كامل طاقاتنا
،"بالعودة إلى مزرعة "فانيا "فإن "ماتينيه" و"غلوريا
،وهما فرسا سباق متقاعدتان قد أصبحتا
.تماماً غير قابلتين للفصل بينهما
من الجميل فعلاً أن نرى
هذه المخلوقات الرشيقة .تتجوّل بحريّة
."نخب "برينت كوريجان
من أين ابتدعتَ هذا الاسم حقاً؟ .إنه عظيم
.لقد.. قلبت دفتر هواتف
.."حسناً، "برينت
.هذه فقط البداية أمامك
.لدي شعور
هل تعلم، أنت لستَ ذلك الكوبرا .الكبير السيئ على الإطلاق
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
..فعلى الانترنت
.أنت "كوبرا" الملك
.."وقد لاحظتُ أن "برينت
."ليس لطيفاً وخجولاً مثل "شون
من المسلي أن تتلاعب بشخصيتك، أليس كذلك؟
.نعم
بالحديث عن هذا
هل عندك أي اهتمام في العودة مرة أخرى؟
ربما أن تمثل مشهداً جنسياً هذه المرة؟
ربما يجب أن أعود إلى ."سان دييغو"
سان ديغو"؟ ماذا؟" !لتعيش في حضن والدتك
كم تدفع لك وظيفتك الجزئية؟ عشر دولارات في الساعة؟
.سبعة دولارات وربع
.إنهم يستغلونك
،أنت تهدر وقتك .وموهبتك
.أنت تستحق المزيد كثيراً
أنت تستحق أن تدرك .كامل قدراتك الحقيقية
يمكن لي أن أدفع لك ألف .دولار عن الفيديو التالي
إن كنت على استعداد أن .تسلك هذا الطريق، وهذا هو الأمر
.هذا شيء صغير للتعبير عن تقديري
.هذا رائع! أشكرك
عدني أنك خلال هذا اليوم
ستفكّر بالموضوع، حسناً؟
.حسناً
.رائع
مرحباً؟ - .مرحباً، أمي -
مرحباً، كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.هذا جيد
كيف تسير أمور رحلتك؟ ماذا يدرّسونكم؟
..إنهم يدرسوننا عن
.. ما يشبه .. الإضاءة والصوت
.وكيف تستخدم آلة التصوير
حصلتُ فعلياً على فرصة الجلوس في غرفة المونتاج
.قرابة عشرة دقائق اليوم
.هذا لطيف - .نعم -
.أراك الأسبوع المقبل يوم الأحد؟
في الحقيقة، فقد اكتشفتُ اليوم
أنني المتدرب الوحيد الذي .يطلبون بقاءه
.. وهذا لكم من الوقت؟
لمدة، كما تعلمين، بضعة ،أسابيع أخرى ربما
وربما حتى .لبقية فصل الصيف
.حسناً - .إن لم تمانعي -
.مرحباً - .مرحباً -
ما الذي تفعله؟ - .واجب منزلي -
.مؤسف - .نعم -
.ليس لهذا الكتاب أي معنى
ربما يجب عليك أن تأخذ قسطاً .من الراحة
ما الذي تعنيه؟
.خليلتي قد خرجت إلى المدينة .هذا ما أعنيه
.لم يسبق لي أن فعلتُ هذا
.لا بأس، سأعلمك كيف يتم ذلك
كيف حالك؟
،هل سمعتَ عن هذا الفتى برينت كوريجان"؟"
مقاطع الفيديو الخاصة به .تبيع كالكعك الساخن
وكيف يبيع الكعك الساخن؟
.بسرعة، بسرعة شديدة
.لأنه دافئ ولذيذ
.ليس لديه ما يتفوق به عليك، يا عزيزي
انتظر فقط حتى .أصنع منك نجماً
بعدها سأحصل على سيارتي الجديدة؟ .فايبر"، حمراء"
.هذا فتاي
.وهذا ما أحبه فيه جائعاً كأبيه، أليس كذلك؟
يتوجب علينا فقط أن نقتصد قليلاً .للمزيد من المال
وبذلك تصبح لطيفاً أكثر مع زبائنك، حسناً؟
من هو ثروة أبيه وخنزيره الصغير؟
."جو"
من هو ثروة أبيه وخنزيره الصغير؟
أين هو خنزيري الصغير؟
.هذا هو خنزيري الصغير .هذا هو خنزيري الصغير
أين هو خنزيري الصغير؟ أين هو خنزيري الصغير؟
.هيا
!تصرف كرجل
!"وليس كعاهرة صغيرة، "هارلو
!نعم، سيدي - !لا عاهرات صغار -
.لا عاهرات صغار - !لا عاهرات صغار -
!لا عاهرات صغار -
.لا عاهرات صغار - !لا عاهرات صغار -
.كفى. كفى. كفى
أنت تعرف كم أحب خطوط .التسمير الشمسي خاصتي
هل ستتأدب الليلة؟ - .نعم -
..لا قبل حميمة.. ولا
.ولا جنس شرجي - .جنس شرجي -
ماذا؟
.تباً
!تباً
.شوني"، تعال"
ألا تريد قطع الروبيان تلك؟ .تعال
.نعم
.تعال واحصل على قطع الروبيان هذه
رائحتها طيبة، أليس كذلك؟
.ركضتُ ميلاً لأجلك
.أخبرني مرة أخرى عن البحرية
.الكثير من الرجال المتعرقين الشهوانيين
مع العربدة؟ - .كنتُ أتمنى -
ولكن الجيش هو .عالم رجال مستقيمين
.وهذا هو حاله
هل تحبني بنفس الطريقة التي تحب بها "جو"؟
.بالطبع، يا صغيري
.أتمنى لو أني احتفظتُ بك كما فعل
أنت تعلم، أنه لا يحب
أن أتحدّث مع الزبائن .عن حياتنا الشخصية
.سوف أقذف أسرع
.فقط أخبرني عن البحرية
.حسناً
حسناً، لقد ظننتُ أن هناك حيث كان يفترض بي أن أكون
.لكنني كنتُ مخطئاً
وقد ساعدني "جو" في الحصول .على تسريح شرفي
.لكوني لوطياً
لكونك ماذا؟
.لوطياً
.لقد قذفتَ
.كانت تلك دفقة كبيرة
،كنت تحتفظ بها لأجلي صحيح؟
.نعم
.أشكرك
.أراك الأسبوع المقبل
.هيا، سأمشي معك إلى الخارج
.أشكرك
.مرحباً
.لقد وعدتني أنك ستكون جيداً
.كنت جيداً
.رأيتُ الطريقة التي قبّلتَه بها
.والطريقة التي كان ينظر فيها إليك
ذلك دور، أعني
.كان ذلك دور ألعبه عليه
.أعني، إنه عمل
!وهل يعني هذا أي شيء بالنسبة لي
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي !من أي قدر لعين من المال
هل تفهم ذلك؟ - !تباً -
ماذا بحق الجحيم؟ .أنت أردتني أن أفعل هذا
!أنت من أدخلني في هذا المجال
!تباً
.أنا آسف
..الأمر أنني
.اعتدتُ أن يتم حجزي
.تباً - .والآن لا أحد يريدني -
.وهم يريدونك أنت
هل تمازحني؟ - .إنهم يريدونك فقط أنت -
إنهم مجرد رجال مسنّون قذرون، حسناً؟
وهل تظن أنني أكترث؟
.إنهم لا يعنون أي شيء لي على الإطلاق
..في أول مرة قابلتك
قلتُ أنني أردتُك حتى .أشعر بالغيرة
حسناً، أظن بأنني قد .حققتُ أمنيتي
.تباً، أنا آسف .آنا آسف. أنا آسف
.أنت الشخص الوحيد الذي أحببته على الإطلاق
وأنت تعرف أن هذا هو نفس ..ما أحسّ به،أعني
.أنت هو الشخص الوحيد على الإطلاق
.أحبك كثيراً جداً جداً .إلى حد الجنون
.وأنا أحبك، أيضاً
أين هو معرض "كيل"؟ .أحتاج بعض الأغراض
.أظنك قد اشتريت بما فيه الكفاية
.رجاءً؟ هيا
هل تريدني أن أبقى أبدو شاباً؟
.حسناً. حسناً. لا بأس
كيف كان حال مركز التجميل؟
.لا أعرف .سبق أن حظيتُ بأفضل
أما زلتَ تقرأ عن نفسك؟ يستحوذك هذا كثيراً؟
إن أهدى أحد معجبيّ مدونة أخرى .لي، فلسوف أموت بحقّ
."أظن أنني سأقبل عرض نادي "فيغاس
سيدفعون لي خمسة آلاف
فقط لأجل أن أجلس .وأمضي على أقراص الديفيدي
.كلا. كلا. كلا
.سوف ينقضّون عليك ويزعجونك
،إن كانوا يريدون أن يروك .بوسعهم شراء فيديوهاتك
أرجوك؟ رجاءً حاراً؟
.سنرى ذلك - .وهذا ما قلتَه عن ركوب الخيل -
.أريد أن أركب حصاناً
ظننتُ أنك تريد أن تتعلم .كيف تُصنع الأفلام
.أريد ذلك - ..حسناً. حسناً -
.هذا هو زر التسجيل - .أعرف -
وهذا زر التسجيل والتحميل، حسناً؟ - .أعرف -
..وهذا زر - .أعرف، رأيتك تقوم بهذا بما يكفي -
.حسناً، لكنك لا تعرف التقريب الأوتوماتيكي
.وتوازن اللون الأبيض
.وكل هذه الأشياء - .حقاً؟ دعنا نكتشف -
.ونصوّر - .كلا -
ما الذي تفعله، الآن؟
.كلا، توقف من فضلك
،"وهنا نتحدث مع الملك "كوبرا .المنتج الإباحي
والذي لا يعرف جيرانه ما الذي .يحدث في الداخل هنا
في هذا المجتمع .من قطع الحلوى
.توقف
.أخبرني عن أول مرة مارست فيها الجنس
.كلا، اسمع .أنا رجل يعمل خلف الكاميرا
حسناً؟ - من فضلك؟ -
هل حقاً تريد أن تعرف؟ - .نعم -
.حسناً، كنتُ في الكلية .أعرف، أنا متأخر في الخطيئة
أعتدتُ أن أخرج مع رفاقي ،كل ليلة
كان أعز أصدقائي يحاولون دائماً .أن يحصلوا لي على مواعيد مع الفتيات
.وكنت أجد طريقة ما للتنصّل
كنت أشعر بالرعب من .أخبرهم الحقيقة
،وذات مرة ذهبنا في حفلة إلى ذلك المنزل
وكان هناك ذلك الفتى الذي سبق أن رأيتُه
..وكان برفقة بعض زملائه
نظرتُ للأعلى فإذا به .يحدّق بي
.كنتُ أفكر.. هذا مستحيل .أعني أنه كان وسيماً جداً
لذا.. تسللنا من الحفلة
.وأخذني إلى منزله
.ومارسنا الجنس
.حسناً، كان ذلك رائعاً حقاً
.شعرتُ بالحرية
لكنّ شخصاً ما كان قد رآنا نغادر
.وأخبر أصدقائي بالقصة
.ولم يستطيعوا تصديقها
،لذا فقد ذهبوا خلفنا وتسللوا إلى الداخل
ليرونا معاً هناك متمددين .في السرير معاً
.ثم اختفوا بعد ذلك
لذا فمنذ بضع سنوات
.قررتُ أن أفعل ما أحبّ
،حتى وإن احتقر الناس ذلك ،واعتبروه قذراً وتافهاً
.فلن أهتم البتة
.نفس الأمر ينطبق على من أنجذب إليهم
يظن الناس أنني رجل مسنّ قذر
لأنني أحب الأولاد .مثلك
.تباً لهم
.ليس عندك فكرة كم أنت محظوظ
كن واثقاً جداً من نفسك .في سن الشباب هذا
،عندك الانترنت .لذلك ليس عليك أن تشعر بالوحدة
أنا أشعر فقط أنني أعوّض .الوقت الضائع
!يا للاكتئاب السخيف
.مرحباً
.."شوني"
.أرجوك فقط أجعلني أحس أنني مرغوب به
.أرجو المعذرة
نعم؟ - .أنا جارتك، ونحن لم نلتقِ بعد -
.أسكن في البيت المجاور
..حسناً
كم عمرك؟ - ثمانية عشرة، لماذا؟ -
حسناً.. لقد رأيتُ الكثير من الفتية
.يدخلون ويخرجون من المنزل
لا أعرف إذا ما كانوا أصدقاءك ..أم أصدقاءه.. أم
.إنه ينتج أفلام جنس مثلي
قررَتْ الأميرة الجميلة أن تظهر .أخيراً لكي تعمل
!هيا بنا
.أنا آسف جداً .لم أكن أعرف أنكم هنا
.يسعدني لقاؤك - .يسعدني لقاؤك -
."برينت" - ."مايكي" -
شون"، ما الذي ترتديه؟" .هذا براق جداً
."ألا تعرف ما يحبه "برينت
.أعتقد أنها تبدو جميلة - .أشكرك -
،آلة التصوير تعمل أليس كذلك؟
.نعم - .جيد -
.أريد أن أحس بما أفكر به
.حسناً
.تصوير
-،وأنا بعمر الثامنة عشرة كنتُ عالقاً في الضواحي
أنظف المسبح كل يوم .لابن عمي
أظن أنني يجب أن أكون ممتناً .لهذا العمل
.كفتى مسبح. لا شك أن الجو لطيف في الخارج
أظن أنه لن يمانع لو .أخذتُ غطسة
أنت، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.يبدو الماء لطيفاً .أردتُ أن أبلل نفسي
.يجب أن تنهي عملك أولاً
.تعال إلى هنا
لقد حصلتَ لنفسك عملاً .آخر، يا فتى
!حسناً، قطع
!قلتُ قطع
.هيا، لدينا جدول عمل محدد .سنتحرك للداخل
.آسف
.كلا
حسناً، هلا أخفضتما الصوت من فضلكما؟
.أنا أحاول أن أعمل
ماذا؟ - .اخفضا الصوت -
،إذا كانت صاخبة جداً .فأنت مسن جداً
أليس عليك الذهاب للمنزل؟
.كلا
إذاً فماذا قد قررت؟
هل أحببتَ العيش هنا، أو ما شابه؟
.نعم، أعني، مؤقتاً
لماذا لا تمتلك منزلاً خاصاً؟
.لا أكسب هذا القدر الكبير من المال - .أنت نجم إباحي -
ما الذي تفعله عند هذا الفتى اللعين؟
.لا أعرف.. أعني
..إنه يعتني بي
.وهو.. من يصنع فيديوهاتي
.أنا سأعتني بك
حقاً؟ - .نعم -
.سأقوم باختطافك الليلة - .كلا، لن تفعل -
.بلى، سأفعل - .كلا، لا أستطيع -
.أنا سأختطفك - .كلا، لن تفعل. فقط لا تفعل -
.قيادة مميزة ."يجب أن تكون "جاغر
.نعم، أخبرني "ثيو" أن آتي على عجل
.من الجيد أن سيارة "فايبر" هذه سريعة
.اقفز للداخل
الآن انزل على ركبتيك .ومص قضيبي الكبير
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟
.اخلع ثيابك، وإلا قطّعتُك أيضاً
ما الذي تفعلانه؟
.أريد أن ألعب - .نحن نوسع الموقع -
.سوف ينفجر، يا صغيري - .رائع -
خمّن مشاهدات فيديوهات من هي الأعلى؟
من هو نجم أبيه الصغير؟
.أعني، النجم الكبير اللعين
."أنا لستُ نجماً كبيراً مثل "برينت
من؟ - ."برينت كوريجان" -
ماذا؟ هل تعيش أنت تحت صخرة جنسية؟
"هارلو"
ستصبح أكبر بكثير من .ذلك الفتى الناعم اللعين
هل تريد أن تعرف شيئاً عن الناعمين؟
مع الناعم، أنت تغمزه .فيسقط مغشياً على قلبه
.حسناً؟ إنس الأمر .فأنت؟ أنت رجل تامّ
.لديك كل شيء، يا عزيزي .ناعم لعين
.نعم، تباً لذلك الناعم - .تباً لذلك الناعم -
.تباً لذلك الناعم
هل تمارس الجنس مع المساعد الجديد؟
.ماذا؟ بالطبع لا
.حسناً، أنا أتحقق وحسب
عزيزي، ذلك يثيرني أنك تفضّل أن تقتلني
.على أن تترك شخصاً آخر يحظى بي
هل ستثبت لي كم يثيرك ذلك؟
.نعم، نعم - .نعم -
هل تحب هذا؟ - .حتماً -
!ضاجع تلك المؤخرة !ضاجع فتحة تلك المؤخرة
هل تحب ذلك القضيب الكبير؟ - !تباً، نعم. نعم -
هل تحب هذا؟
!أعطني ذلك القضيب
!القضيب الكبير لي! ضاجعني
.قمتُ بالقليل من التسوق اليوم
أليست فاتنة؟
.لديك من قبل سيارة فضية
."هذه "مازيراتي
!نعم! أحب ذلك
.يجب أن نتحدث
بخصوص ماذا؟
.كم أكسب من المال
.يبدو ذلك عادلاً
.أنت تعمل بجد كبير جداً
لماذا لا نرفع السعر إلى 1500 دولاراً عن الفيديو التالي؟
.عشرة آلاف
أرجو المعذرة؟
.عشرة آلاف
من أين لك بهذا الخاطر؟
أنت تكسب الكثير من المال .من هذه الفيديوهات
.وكل ذلك بسببي
.إنه بسببنا نحن
.أنا أنتج وأخرج وأدير وأمنتج
هنالك الكثير من النفقات العامة .حتى تظهر هذه الأعمال
.وهناك التوزيع، وهناك رعايتك
.عشرة آلاف عن الفيديو التالي .وهذا السعر الأخير عل الإطلاق
.لا أظن أن هذا عادل - .أنت لا تعرف ماذا أكسب -
،لقد اشتريتَ تواً "مازيراتي" لعينة ."ستيفن"
هل تظنني مغفلاً؟
.فهمت ما هو الموضوع
.تظن أنني أدلل نفسي فقط
حسناً.. حضر نفسك لتشعر أنك مغفل حقيقي
.بتحدثك عن هذا اليوم
.عيد ميلاد سعيد
ألفان وخمسائة عن الفيديو التالي
وأقترح عليك أخذها
لأنه وفقاً للعقد الذي وقّعتَه
فلا يتوجب علي أن أعطيك زيادة .حتى نصنع خمسة فيديوهات أخرى
.اقرأ قبل أن توقّع، يا عزيزي
هل تعرف ماذا؟
.وسأعطيك إياها بشرط واحد
شرط ماذا؟
يجب أن تخبرني
أنني ضاجعتُك أفضل مما فعل ."الفتى الصغير، "مايكي
.رباه - .قل ذلك -
.قل أنني ضاجعتُك أفضل مما فعل
.أنت ضاجعتَني أفضل مما فعل
هل أنت سعيد؟
.أشكرك
.أيها الولد الطيب
.حافظ على الأشياء جميلة ونظيفة
يتوجب عليّ أن أخرج .لقضاء بعض المهام
ولا تخرج، حسناً؟
.يثرثر الجيران بما فيه الكفاية
.ضع النقود على الخزانة
.وتعال وخذ بعض الراحة
.هذه بداية جيدة
.توقف. توقف - ماذا؟ -
.أنا آسف هل يمكننا فقط أن نقطع؟
.حسناً - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.نعم، أحتاج ثانية فقط - هارلو"؟" -
.خذ استراحة قصيرة – .نعم –
ما هذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى البيت
ما الخطب، يا صغيري؟ - .لا شيء -
.كلا، لا تفعل ذلك. أخبرني - .لا شيء -
أخبرني، ما الخطب؟ .فقط أخبرني
ما الخطب؟ ما الخطب؟ ما الخطب؟
..الأمر.. أنه
.يذكرني به
..في الطريقة التي يبدو ..وينظر إليّ
،في الطريقة التي يلمسني بها ..عندما كنتُ أصغر
أنت تعرف، أن عليك أن تعود، أليس كذلك؟
.لقد وقّعتَ عقداً - .تبّاً لعقدك -
عذراً؟
.أنا لستُ ملكية خاصة لك
!حسناً، لا بأس .أخرج من هنا
وعد إلى أمك .وعملك القذر
!ولسوف تعود زاحفاً
ألا تظن أنه بوسعي أن أجد عملاً خاصاً بي؟
.لدي اسم - .كلا! أنت "شون" النكرة -
أنا من خلق "برينت"، وأنا من .قام بالاستثمار
.ولن أتركك لأي شخص آخر - !سحقاً لك -
إن خرجتَ من هذا الباب
فسأخبر والدتك تماماً .ما الذي كنتَ تفعله هنا
!سأخبرها أنك عاهرة
،شون"، "شون"، من فضك" !اصغِ إلي، من فضلك. أنا أعتذر
.الأمور بخير
.اصغِ إلي
.زوج والدتك لن يؤذيك مجدداً
أنا هنا الآن، حسناً؟
..لا أحد
.لا أحد سيفعل ذلك بك مجدداً
حسناً؟
.فقط أنا وأنت .فقط أنا وأنت
.تباً
."سيارتي الـ"فايبر - .افعل ذلك -
.أنتم ما الذي تفعلونه؟
.دعنا نذهب - !هذه سيارتي اللعينة -
.أنتم. أنتم. أنتم
ماذا؟ - !تراجع! تراجع -
اسمع، الإجراء التالي هو بخّاخ الفلفل .ومن بعده نطلب الشرطة
هل سترشّونني بالفلفل؟ - .لا تجبرني على ذلك -
ضمن الطريق المحيط بمنزلي؟ - .نحن فقط نقوم بعملنا، يا رجل -
.فقط نقوم بعملنا .ويجب أن تتركنا نقوم به
الأمر منتهِ، حسناً؟
.أشكرك. فلنذهب من هنا - .نعم -
.تحقق مرة أخرى .إن لم يكن، سنسحبها
!اللعنة. تباً
.لا أفهم ما يحدث
هل حقاً سيأخذون سيارتي؟ .إنها صغيرتي اللعينة
اسمع، نحن متخلفون قليلاً عن دفع .الضرائب. وهذا كل شيء
انتظر، ماذا تعني بأننا متخلفون عن دفع الضرائب؟
."نحن نكسب الكثير من المال، "جو ..ما الذي تتحدث
أنا لا أريد.. أنا لا أريد أن أغير طريقة حياتنا، حسناً؟
.أريدك أن تكون سعيداً - .لا أبالي بطريقة حياتك اللعينة -
.إن لم نستطع دفع الضرائب فلن أكون سعيداً - .سوف نكون بخير -
.سوف نكون بخير. سوف نكون بخير .سوف نكون بخير
بكم نحن مدينون؟ بكم نحن مدينون؟
جو"، بكم نحن مدينون؟" - !بنصف مليون -
.ربّاه
!تباً لهم
.لن يأخذوا صغيرتك !تباً لهم
.كلا، "جو"، "جو". انتظر - !تباً لهم -
!كلا، "جو". كفى -
..كلا، "جو"، "كلا، لا تفعل
..لن أتخلى عن أسلوب حياتنا
!كلا - .سوف أقتلهم -
..من الذي ستقتله - !لا أعرف -
!ربّاه
.ابتعد عن طريقي .ابتعد عن طريقي. تحرّك
!جو"، كفى" - !تحرك! تحرك! تحرك! تحرك -
."جو". "جو"
.جو"، أنا آسف" ."أنا آسف، "جو
.أرجوك.. لا تبكِ .لا تنزعج
.هيا، "جو". أرجوك، أنا آسف .سوف نتجاوز هذه المحنة
أمي، لقد أخبرتُكِ أنني .سأحمل الأشياء الثقيلة
.لا تعاملني كامرأة عجوز
.أنت امرأة عجوز
ماذا؟ - .نعم -
.لا أرى ذلك .أيها الرجل مفتول العضلات
ما هذه الأذرع الهزيلة؟
.حسناً - هل سمعت مسبقاً عما يسمى صالة رياضية؟ -
!أمي - .ماذا؟ أنت بدأت ذلك -
.أنا سعيدة جداً أنك عدت - .وأنا أيضاً -
.انظر إلى هذا المكان
.شقتي الأولى كانت قذرة
.إنها ليست لطيفة جداً
،لديها سحرها مع ذلك .وهي ليست حضني
.مع أنه سيكون دائماً متاحاً لك
.شكراً, لكن كلا شكراً
.أنا فخورة جداً بك
بسن الثامنة عشرة .وفي شقتك الخاصة
،ولكن عندك إيجاراً لتدفعه .لذا احصل على عمل
.قلتُ لكِ .أنني أعرف منتجين هنا
.بإمكاني الحصول على عمل صغير في ثوانٍ
وما هو العمل الصغير؟ - .مثل عمل المساعد -
.لا يبدو ذلك واعداً جداً
.سأكون على ما يرام، أعدك - .حسناً -
.تبدين جميلة اليوم. نعم - .أشكرك -
."سيد "كوريجان - .مرحباً -
.تسعدني رؤيتك .تسعدني رؤيتك
.وأنت أيضاً - .تقدم، واجلس -
.اجلس. عظيم .أنا فعلاً عاشق كبير لك
.أشكرك .وأنا عاشق لعملك أيضاً
إذاً فأنت تريد أن تلعب مع الأولاد الكبار الآن، صحيح؟
.نعم - نعم؟ -
.حسناً، نحن نريد أن نبدأ باللعب معك
يمكننا في الواقع أن نبدأ مبكراً .كالأسبوع المقبل
.."ولكن.. "كوبرا
.نعم، أنا لم أعد أعمل معهم
حقاً؟
لأنه يبدو أن ذلك الفتى "ستيفن" يظن أنه
ما زال محتكراً لك وفقاً للعقد ."كـ"برينت كوريجان
،لا بأس بهذا، أعني .ذلك عظيم فعلاً
."لأنه قانوناً فإن اسمي ليس "برينت
،كلا، تلك مشكلة في الواقع لأن المؤدي
الذي سنعمل معه هو ."برينت كوريجان"
.وليس وجهاً جديداً
أعني، أنك إن أردتَ تغيير اسمك
،ومن ثم تبدأ من جديد فلا بأس بذلك كوجه جديد
،ولكنك تعرف أن لدي العديد من الوجوه الجديدة
لكن الصفقة التي نريدك لها
.متاحة لـ"برينت" وحسب
،أعتذر منك، يا رجل .لكن فلنبقَ على اتصال
.جميل جداً. هذا جيد
.هذا جيد. لا تخجل
.اخلع ذلك السروال .دعنا نشعر بأريحية
.حسناً، ضع الآن يدك خلف رأسك
.نعم، هذا جيد
.ستكون نجماً كبيراً .عندي شعور بذلك
.اعذرني
"برينت"
.من اللطيف أن أسمع صوتك - تباً! ماذا يجري؟ -
!لا يمكنك أن تمنعني من استخدام اسمي
.فعلتُ ذلك بالفعل، لأنه اسمي أنا
.أنا سجّلت الحق الحصري له - ماذا؟ -
.حاول استخدام هذا الاسم بقدر ما تستطيع
.ودائماً سيغلق محاميّ الخاصون عملك به
"برينت كوريجان" ."اسم رديف لـ"كوبرا
!رحيلك ضربني في المؤخرة
نعم، لكنني لو بقيت
كنتُ أنا من سيضرب نفسه .في المؤخرة
.برينت" يضاجع نفسه"
.عنوان جيد لفيديو هل يجب أن نتعاون به؟
.كنت بسن السابعة عشرة عندما التقينا - ماذا؟ -
كنت تحت السن القانوني في .فيديوهات "كوبرا" الأولى
.هذا هراء .عندي صورة عن بطاقتك الشخصية
.حسناً، إذاً افحصها من جديد .إنها مزيفة
..إن لم ترجع لي اسمي
سأخبر الجميع أنك تنتج فيديوهات .جنسية لأطفال
مهلاً، اسمع. كلانا نعرف أنك لن .تفعل هذا مطلقاً
ولسوف تحطمك الأخبار بنفس القدر .الذي ستحطمني فيه
.نعم، ها أنت تحطم كل مهنتي
.ولكنها ستحطم كامل حياتك
أفضّل أن أراك تتدمر على .أن أقوم بفيدوهات جنسية جديدة
.شون"، أنت بذلك الشخص الذي كذب"
،إذاً فافعل ما بدا لك .أيها القذارة الصغيرة
.اسمع، أنت لا تفهم
.إنهم.. إنهم يأخذون كل أغراضي
.ويأخذون حاسوبي
،أنت تعرف .هذه هي أشيائي الخاصة
.هذه أشياء خاصة جداً.. جداً
.سيدي، أريد منك أن تخرج
..أنا أقوم بعملي - .حسناً، بخير.. بخير -
.سأعاود الاتصال بك
..الأمر كما لو .أرجوكم، لا تخبروا أمي
عيب على برينت
..فضيحة دون السن القانوني
.تباً
."سيد "كوريجان
.كنتُ أتطلع للعمل معك
،وقد تحدّتثُ إلى المستثمر .وقال أن ذلك لن يتم
لماذا، أعني أنني .في الثامنة عشرة الآن
.أنت نوعاً ما تسيء قليلاً إلى المهنة
.مع فضيحة السن القانوني خاصتك تلك
.والناس مشمئزون منك .أنا لستُ كذلك
..أظن أن ما قد فعلتَه كان مثيراً
.ولكنه لا يمرّ
."ستيفن"
.الاستغلال الجنسي للأطفال
ماذا؟ - .الاستغلال الجنسي للأطفال -
"تريسي لوردز"
انسحبت من العمل بعد فضيحة .كونها قاصراً
.حسناً؟ أعطني بعض الوقت .أعطني بعض الوقت
!"لورينزو"
إذاً، فما الذي سيحدث؟ هل سيتم سجنك؟
.لا - لا؟ -
.كلا، لن أذهب إلى السجن
كلا، عندي إثبات أنه كذب علي، حسناً؟
ذلك القذر الصغير هو من يجب أن .يذهب إلى السجن
.إنه طفل
!لا يمكنني تصديق ذلك
هل يمكنك على الأقل تقدير أنني أخبركِ عن الأمر بنفسي؟
.كنتُ سأعرف على أي حال - كيف؟ -
هل تشاهدين أفلام جنس مثلي؟ - !"شون" -
.يا إلهي، لا أستطيع تصديق ذلك
لقد وقعتُ ضحية موضوع .التدريب المدفوع السخيف
من بحق الجحيم يدفعون له لكونه متدرّباً؟
.أنا آسف
ماذا عن عقد الموافقة الأبوية الذي وقّعتُه؟
.أنا.. اخترعتُه
.يا إلهي. كل هذا كذب - .أنا آسف -
.أنا فقط لا يمكنني أن أفهم .أنت. أنت موهوب جداً
ما الذي جرى لك؟
وكيف تورطتَ في عالم صناعة الأفلام الإباحية؟
.ليس هنالك طريقة لجعلك تفهمين
،أنت تعيشين بأمان في هذه القوقعة
..مع عائلتك الصغيرة
.هي عائلتكَ. عائلتكَ
لكل واحد خصوصياته، حسناً؟
.كل واحد. لذا لا تحكمي عليّ .حسناً؟ أنا لا أحكم عليك
.لذا رجاء، لا تحكمي عليّ
.آسف، حسناً؟ أنا آسف
.سأقول ذلك مليون مرة أخرى .أنا آسف
.هذا لن يغير شيئاً
،يا إلهي !كنتَ تمثل أفلام إباحية
،طننتُك تتعلم مهنة
حلماً من أحلامك، وبدل هذا .كنت فقط تتحول إلى عاهرة
ماذا دهاك، يا صغيري؟
منذ متى كنتُ أنشئ شخصاً على عدم احترام جسده؟
.ليس الأمر هكذا
.كان.. كان أسلوباً لأخرج به من هنا
.هناك أساليب أخرى لذلك
.كان يمكنك سلوك طريق آخر
.ربما.. ربما كان هذا ما أريده
لماذا؟
.ربما أحببتُه
.تباً، أنا آسف
.أمي، أمي. أنا آسف
.لا تأتِ بهذه الطريقة البلهاء لتستجديني
.أنا لستُ بغبية
..شون"، يا فتى" تعال واكسب الكثير من المال
،"برفقة أولاد "فايبر .اتصل بنا بالسرعة القصوى
."جو"، أنا "شون لوكهارت"
.وصلني بريدك الإلكتروني
.دعنا نلتقِ
في "سوشي أوتا"؟ .إنها على الطريق
يمكننا أن نلتقي ليلة الغد .الساعة الثامنة
جو"، بعد أن نكسب كل هذا" ،"المال من "برينت
هل تظن أن بوسعي استعادة الـ"فايبر" خاصتي؟
.بالطبع - .نعم -
.سوف أعيد لك سيارتك تلك
،وسأجلب لك "فايبر" أخرى .علاوة على ذلك
.نعم
.ها هو ذا
.مرحباً - .مرحباً -
.تسعدني مقابلتك - .وأنت أيضاً -
.أنت تبدو عظيماً - .أشكرك -
.أنت تبدو لطيفاً، حقاً - ."من اللطيف مقابلتك، "شون -
.حسناً، وأخيراً. اجلس
إذاً، فهل تحب هذا المكان؟
.نعم، إنه لطيف حقاً - .نعم -
نعم، هذا المكان رائع حقاً، أليس كذلك؟
.نعم، أنا حقاً أحبه - .رائع -
هل سبق وأن شاهدتَ أياً من أفلام أولاد "فايبر" خاصتنا؟
.نعم، إنهم رائعون
هل تودّون أن أجلب لكم مشروباً؟ - .نعم -
نعم، هلا جلبتَ لي الزجاجة الأعلى سعراً على شرف الجلسة؟
..لدي زجاجة رائعة من
فقط اجلب لي الزجاجة الأعلى سعراً، حسناً؟
.الأعلى سعراً، أشكرك
هل شاهدتَ.. هل شاهدتَ ..كل منتجاتنا
.هو ينتجها جميعها .أنا. - نعم-
.حسناً، اسمع - ..نعم، كلا إنه -
بوسعنا أن نثرثر طوال الليلة
لكنني أود أن أذهب مباشرة إلى الموضوع، حسناً؟
أنا أقبل أن أعطيك خمسة وعشرين ألف دولار
.عن الفيديو الواحد
،أعرف الآن، أن هذا يبدو كثيراً
ولكن يجب عليك أن تنفق المال .حتى تكسب المال
"وأظن أن فيديو لـ"هارلو" و"برينت
.سيكسب كمية خرافية من المال
.نعم، سيكسب الكثير جداً من المال
،والناس يرغبون فعلاً .بأن يرونا نمارس الجنس
.نعم - .نعم -
."هارلو" .يا رجل، إنه اسم عظيم في الإباحيات
.أشكرك، هذا اسمي الحقيقي
حقاً؟ - .نعم -
أعني، أنني صاحبتُ العديد من الأسماء المختلفة
.التي يصعب أن أحصيها
،لكنني أحسن أنه في الإباحية .يجب أن أكون على طبيعتي
أنت تعرف؟ - .نعم -
.كي أجد نفسي فيها
ألا تخشى من أن تكتشف عائلتك الأمر؟
.كلا، "جو" هو عائلتي - .نعم -
أعني، لا أدري، قد أكون منزعجاً نسبياً
.إن اكتشف والداك الأمر
.قليلاً لأنك لطيف جداً .إنهم لطفاء جداً
.بالفعل
،هم لا يشاهدون .ولن يشاهدوا الأفلام الإباحية على الإطلاق
،إنهم متعصبون ..مسيحيون متعصبون، لذا
.هذا هو الشيء الأسوأ - .احترس، كنت واحداً من هؤلاء -
.كان "جو" راعياً كنسياً
ماذا؟ - .بحياة مختلفة -
.منذ زمن بعيد .حسناً -
التقينا في هذه القاعة، وكان ..يعلمني كيف أرقص
.هارلو"، بربّك" .من فضلك، عزيزي
.أشكرك
شباب، هل تريدون طلب أي شيء؟ أم أنكم تريدون المزيد من الوقت؟
..نعم، أظن أننا ..أنت تعرف أننا
..نعم، دعنا نحصل على
شرحات السمك
،مع بعض قطع الكمأ .الكمأ الأسود المقطّع
ولنأخذ حلقات الروبيان
،وحلقات التنين .وقوس القزح
ستأكل كل ذلك، يمكنك ذلك، صحيح؟ - ..نعم -
اجلب لنا.. اجلب لنا
طبقاً كبيراً متنوعاً من السوتشي .اللعين أو شيئاً ما
بالضبط. وأي شيء آخر؟ - .أشكرك -
.أشكرك
.أشكرك - .شكراً -
هل ستساعدني في فتحها؟ - .نعم -
.."إذاً فـ "فوكس رايدر
سيكون من دواعي سروره أن .يقبل عرضكم يا شباب
عفواً، من؟
.فوكس رايدر"، اسمي الجديد"
عذراً؟
.لا يمكنني استخدام اسم "برينت" حالياً
..بسبب
،لأن "كوبرا" قد سجّله باسمه
.من خلف ظهري
."حسناً، تباً لـ "كوبرا ."أنت "برينت كوريجان
،نعم، ولكن كما تعلمون .الناس ستعرف أن هذا أنا
و"فوكس"، اسم جيد، ألا تظنان ذلك؟ - .كلا، تباً -
."تباً، كلا. ليس "فوكس .ليس "فوكس" اللعين
.حقاً، هذا يتعلق بالعلامات التجارية
.أنت "برينت كوريجان" اللعين وهذا كل ما في الأمر، حسناً؟
،فإن لم تستطع العمل باسمك
.فلن تكون هناك صفقة
.اسمع، يجب عليك أن تصنع هذا الفيديو
.وسنكون جميعاً أثرياء
هل تعلم كم سنصبح أثرياء إن أنجزنا هذا؟
وإن كان "ستيفن" هو الشخص الوحيد ..الذي يقف في طريقك
.فسوف نعتني بأمره حسناً؟
.وأنا جاد - .عظيم -
.ضع مالك قرب فمك
.حسناً
مرحباً؟ - ."ستيفن"، أنا "جو" -
."من أولاد "فايبر - من؟ -
."جو"، من أولاد "فايبر" - .لا شك أنك قد سمعتَ عنا
اسمع، نحن من عشاق عملك
ولسوف نستخدم "برينت" في .عمل صغير
لذا، فأنا على علم بوجود ..عقد أو ما شابه
."لا أحد يعمل مع "برينت .إنه ملكي
.حسناً، حسناً
،هيا، أعني .دعنا على الأقل نتناقش
..حول اتفاق .نعم، حول اتفاق
أنت تريد نوعاً من الاتفاقات؟ .حسناً
.نعم - .ادفع لي 80% مما تجنيه وسنتحدث -
80%؟ - !يا للهول
.إقبل به أن انصرف - اقبل به أو انصرف"؟" -
.تباً لك، أفهمت؟ اسمع
سوف تترك "برينت" وشأنه
.وإلا فسأخرج القذارة من داخلك
كيف ذلك؟ كيف ذلك بحق الجحيم؟
!أيها اللوطي السخيف
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
.أولاد "فايبر" اللعينون - .لم أسمع بكم من قبل -
،لو كنتم منتجين حقيقيين .لكنتُ سمعتُ بكم
.وهذا يعني أن عملكم تافه
!يا للوقاحة - .اذهب إلى الجحيم -
مرحباً؟ مرحباً؟
!حقير! حقير
..اللعنة
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
-حسناً، رأيتُك تفعل ذلك .بما فيه الكفاية
.ماذا تفعل؟ توقف
.تصوير - .كلا، توقف -
.من فضلك - .وها نحن ذا مع "كوبرا" الملك -
..المنتج الإباحي
..الذي ليس لدى جيرانه أية فكرة
ستيفن"؟" - مرحباً، هذا أنت؟ -
كيف حالك؟ - .لستُ بخير، أشكرك -
.اسمع أردتُ فقط أن أقول أنني آسف
.وأنا أيضاً
اسمع، هل يمكننا أن نحاول
أن نرمي هذا خلفنا بطريقة ما؟
ستيفن"، أنا ممتن لكل شيء" قد فعلتَه لأجلي
ولكنني أريد أن أعمل لنفسي حالياً، حسناً؟
..اسمع، أنا أفهمك كلياً
وأنا آسف .لكوني طاغية
أظنني قد أطلقتُ العنان لمشاعري الشخصية
.لتتدخل في أعمالي
.سوف أتصل بمحاميّ الخاص
وسأنسحب من العقد
وهكذا أتمنى أن كلانا سيكون .سعيداً جداً
.سيكون هذا عظيماً .أشكرك
.أنت فعلاً مميز جداً
..أنا فقط
.مصاب بالذعر من فكرة خسارتك
.من الأفضل لك أن تكمل مغامرتك. مع ذلك
،سأقابل أحدهم الليلة
.وأظنه سيكون "برينت" التالي
حقاً؟
نعم، إنه رائع ،ومنضبط بشكل جيد للغاية
.لذا لا تُصب بالغيرة
.سأحاول
.حسناً، سأتحدث معك قريباً - .حسناً، إلى اللقاء -
.أشكرك
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدو رائعاً - .أشكرك، وأنت أيضاً -
.وتعجبني سترتك - .حصلتُ عليها للتو -
.صدرية جميلة
.أشكرك
..قرأت بخصوص
.كل تلك الفضيحة
.كنت في السابعة عشرة؟ كان ذلك قاسياً
.نعم، أعرف
،أنا و"ستيفن" في تسوية
..لذا فالأمور .تبدو الأمور جيدة
.جيد
.لقد بدأت العمل في موقعي الخاص
،سوف أكتب وأنتج .وأخرج, وأتحكم
.ظننتك تريد أن تصبح صانع أفلام
.نعم، بالفعل
.كصناعة الأفلام الحقيقية
..أعني
..أظن أن.. الأمور ما تزال
على كل حال، كنتُ آمل أن
كما تعلم، أن تكون أنت ربما .جزءاً من العمل
.سأكون.. سأكون
لكن نوعاً ما، فأنا أقابل شخصاً ما ..حالياً و
.وهو فعلاً لطيف معي
..ويقوم بهذه الأمور، لذا
.لا مشكلة على الإطلاق
.حسناً، لا بأس .أفهم الأمر
.لم أكن أعرف أنك تواعد أحدهم
حسناً، ذلك لا يعني أنه ،لا يمكنا أن نجلس معاً
،ونتناول العشاء، ونتحدث أليس كذلك؟
.نعم. نعم
."مرحباً، "داني - .مرحباً -
.أهلاً بك في منزلي
.جوار لطيف - .أشكرك -
لماذا لا تتفضل بالدخول؟ .الاستوديو أسفل الدرج
كيف كانت رحلتك؟ - .كانت بسيطة -
.عظيم - .جيد -
.خذ قسطاً من الراحة .اجلس
.أحب هذه السترة
."أشكرك، إنها من ماركة "ديزل
حسناً، حتى أنك أكثر إثارة .من صورك
أشكرك، كما تعرف، فجميع .ممثليك مثيرون
إذاً فسيكون شرفاً لي .أن يتم النظر في أمري
.من دواعي سروري
.أشكرك على التواصل
،أعني كان يمكنني استخدام الدفعة الإضافية
والاستمناء
.طوال الوقت في منزلي
.كما يمكنني أن أكسب المال لقاء ذلك
.هذا صحيح، اللعنة
..ما تزال
.تحتاج إلى تجربة أداء أمامي أولاً
.نعم، جميل
كل هذا أنت؟
.نعم
هل ارتديتَ حذاءك من جديد؟
.نعم، ذلك جزء من هيئتي
لماذا لا تتركني ألقي نظرة على تلك المؤخرة؟
.ليس بعد
لماذا لا تجلس أنت هنا؟
حقاً؟
،لدي مؤخرة رهيبة
.وقضيب كبير
.وأعرف كيف استخدمه .أعرف كيف استخدمه
.يا إلهي. يا إلهي - .حسناً، اسمع -
هل ستكون في المشهد الذي نصوره؟
.كلا
..حسنٌ إذاً
.هذا ليس جزءاً من اختبار الأداء
.يا إلهي. جميل
..هذا جد
.قلتُ لك انظر .وليس أن تلمس
.أنا في العادة من يدير اللقطات هنا
حسناً، أنت في العادة من يدير اللقطات هنا؟
."دائماً "الموجبون" يريدون سراً أن يكونوا "سالبين
.يا إلهي
نعم، هل تحب ذلك؟ - .نعم، في هذا المكان، نعم -
.نعم
هل تحب هذا؟ - .نعم -
.هذا جيد
هل هذا هو ما تحب أن تفعله؟
أن تلمس هؤلاء الأولاد في أي وقت تريد؟
وماذا لو فعلتُ؟
من يبالي بالأمر؟
.تباً
.رباه
هل كان يتوجب عليك أن تظهر بهذه الفوضى؟
.تباً، لقد فعلتَها - .لقد فعلتُها -
.لأجل جميع من تم استغلالهم
.حسناً
.فلنذهب وننظف أنفسنا
وبعد ذلك؟ وبعد ذلك ماذا سنفعل؟
..بعدها سنأخذ كل ما نريد
..ثم سنضرم النار في هذا المنزل اللعين
.لقد قمتَ بعمل عظيم
.عمل عظيم
."عمل عظيم، "هارلو
تطورات جديدة هذه الليلة
.بخصوص الجثة المحترقة
فالتحقيات تتحدث الآن .عن جريمة قتل
تقول الشرطة أن الرجل الذي يعيش في المنزل قد تم طعنه
،في الحنجرة وأن حريق الليلة الماضية
ما هو إلا محاولة .لتغطية الجريمة
ونحن نعرف أن الضحية .متورط في العمل بالمواد الإباحية
في هذه المرحلة، لا يبدو لنا ،دافع محدد
لكنننا بالطبع نأخذ في الاعتبار .عمله في الإباحيات
وكما تعلمون، الأشخاص الذين .قد يكون لهم عمل معه
حصلتُ لك على .رئيس القسم على الخط
يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة
.للناس في الخارج
،فبدون "ستيفن" في الصورة .ستتحرر من عقده
..أعرف
.لكن ليس لي علاقة بهذا
.أقسم لك
لماذا آتي بنفسي إلى هنا، لو كان لي علاقة؟
..هل لديك أي دليل أياً كان
على أن "جو" و"هارلو" قد فعلا هذا؟
..عدا عن الاتصال و
اسمع "شون", لكننا نحتاج إلى أن نضع اتهامنا بمحمل الجد
ونريد أن نعرف أنك لم .تطلب منهم أن يفعلوا ذلك
.ها هو - .مرحباً -
.مرحباً بك في مسكننا - .عظيم -
.تفضل، لقد حضّر "هارلو" وجبة خفيفة - .عظيم، مكان عظيم -
.تفضل بالدخول
."مرحباً، "شون .مرحباً
.أشكرك جزيل الشكر على قدومك - .نعم -
إذاً، هل أنت جائع؟ - ..كلا، أشكرك. أكلت من قبل -
حضّرتُ صفيحة جبن .لأجلك
،لدينا جبنة بالكريما المضاعفة .وجبنة جاك، وجبنة جاك بالفلفل
لأني قرأتُ أنك تحب جبنة .جاك بالفلفل
ولدينا جبنة مدخّنة .من البرتغال
وقد صنعتُ بعض شرائح الرمان .هناك، وهي للعرض فقط
،أردتُه نوعاً من المحاكاة .كما تعلم
.مسحوبة من عظام صانعي الجبن
..لذا
،هيا، جرب فقط .فقط القليل
.أرجوك، أرجوك، أرجوك .لأاجلي، لأجلي
.عملتُ عليها كل اليوم، هيا. حسناً - .حسناً -
أنا أشبه بمدمن على .هذه التفاهات
.إنها جيدة - إنها جيدة، أليس كذلك؟ -
.نعم - .فلننقل إلى الشمبانيا -
.حسناً - لنحتفل، أليس كذلك؟ -
.نحن نحتفل دون شك
،نحن نحتفل طوال الوقت
لكننا قد أخرجنا الأشياء الجميلة .لأجلك
.حسناً
.حسناً، "شون"، أنا أكتب نصّاً
.لا يمكنني أن أنتظر أن تقرأه .وأعلم أنك ستحبّه
.إنه عظيم - ..إنه.. إنه عن -
.بما أنه لدينا كل هذه السيارات السريعة - .نعم -
..و - .أخبره ما اسمه -
إنه.. إنه يُدعى ."السريع والفضولي"
.رائع
.نعم - ذلك مؤثر، أليس كذلك؟ -
.نعم، يبدو رائعاً
.نعم - .رائع -
."نخب "السريع والفضولي
يا رجل، لا يمكنني أن أنتظر لأقوم .بإخراج هذا الفيلم
.حقاً - صورة مشتركة، حسناً؟ -
."اذهب وقف مع "هارلو - .نعم -
.نعم
.حسناً، اقتربا
.هذا جيد
.حسناً
.واحدة أخرى دون قمصان، هيا
فلنقدم لزبائننا .بعض التشويق
.لما سوف يحصلون عليه هنا
.نعم - .كنتُ أعمل بجدّ أكبر لأجلك -
.أشكرك - .تحسس -
.لطيف
.انظر إلى عضلات البطن
.حسناً
.مثير
.قبلة صغيرة
شوني" حبيبي، ما الخطب؟" .تبدو تائهاً
،أنا آسف. أنا فقط .لا أستطيع التركيز
لماذا؟
...هل نستطيع فقط، تعلمان
أن نتحدث عن الفيل في الغرفة؟
أي فيل؟
."ستيفن"
وماذا عنه؟ .لقد رحل
أعلم، لماذا؟
.ربما أنه قد أزعج الشخص الخاطئ
كنا.. كنا على وشك أن نتوصل .إلى اتفاق
بخصوص هذا؟ - .نعم -
.كلا، ذلك مستحيل. مستحيل
.ما كان سيموّل العمل
.أرجوك، أخبرني بما حصل
هل تريد أن تتحدث؟
.نعم - .حسناً، فلنتحدث -
ألم تشاهدها أي شيء على الانترنت؟
تعلمان، يظن الناس أنني .وراء الحادثة
.لكن الأمور بخير الآن
.إذاً اصنع الفيلم وكن ثرياً
،نعم، لو ما فعلتَها .لكان الناس قد عرفوا قريباً
ما الذي تقصده لو ما فعلتُها؟
.أنت تعرف أنني لم أفعلها - حقاً؟ -
سنعرف أنك لم تفعلها عندما .نصور فيلمنا
..عندما قلتَ أنك ستصلح الأمور
.لم أكن أعرف أن هذا ما قصدتَه
.أرجوك
.هذا بالضبط ما أردتَه أنت
،نعم، أعني .فضلاً عن أنه فات الأوان
.كان ذلك سريعاً .لم يشعر بدنو أجله
،هل تعرف، ذلك مقزز ..لكن رؤية ذلك الحقير يموت
،جعلني أشعر بانطباع داخلي جيد .كأنني انتقمتُ
انتقمتَ ممن؟
.من زوج أمي
.لم أخبر أي أحد أنه كان يعتدي عليّ
.لم أكن أريد أن أجلب العار لعائلتي
عندما أخيراً أتتني الجرأة
..لأخبر عائلتي أنني مثلي
..وصفني باللوطي وأقنع والدتي أن
.تطردني من المنزل
..على كل حال، دعونا .دعونا لا نتحدث عن هذا القرف
.بربك، نحن نحتفل .أنا لا أهتم لذلك القرف
.إنهما دمعتان في دلو .فليذهب إلى الجحيم
إذاً فسنراك يوم الأحد؟
،نعم، كما تعلمان .فأنا أتطلع إلى ذلك
وستكون ولداً صالحاً، أليس كذلك؟
.نعم
.حسناً
.جيد
.حسناً
.أشكرك .أشكرك
.أنا آسفة
..بخصوص كل ما مررتَ به.. و
.أنا هنا لأجلك بغضّ النظر عن أي شيء، حسناً؟
.أشكرك
ما الذي تريد فعله؟
.سآخذك إلى أي مكان - .لا أعرف -
في الواقع نوعاً ما أنا أريد .أن أعد العشاء
.وربما أشاهد فيلماً
.حسناً، تعال - .حسناً -
،جو"، هل تظن أنه في الجنة"
يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد دون أن تشعر بالشبع؟
.بالطبع، أي شيء تحب
.."جو"
هل تظن أن "ستيفن" ذهب للجنة أم النار؟
.الجنة - حقاً؟ -
..هل تعرف، كنتُ أفكر
أننا ربما يمكن أن ننضم لولديّ .في وقت ما في الكنيسة
.كما تريد، يا عزيزي
هارلو"، ما الذي فعلناه؟"
.فعلنا ما كان يجب أن نفعله
.ما يجب أن نفعله - .حسناً
.حسناً. حسناً
!اللعنة! تباً
.حسناً. حسناً .لا تفزع
!تباً! تباً
،السائق والراكب !أرياني يديكما
ماذا فعلنا؟ - .اسمع. اسمع. اسمع -
مهما حدث، فلن أتوقف أبداً عن حبك، هل فهمت؟
.أبداً، أنا أحبك - .أنا أحبك كثيراً جداً -
،السائق والراكب !أرياني يديكما
.تباَ، "جو". ارفع يديك
،أيها السائق بيدك اليسرى .افتح باب السيارة
،أخرجا من السيارة .وأديرا ظهريكما لي
!"هارلو" - !"جو" -
.مرحباً
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.سأذهب في جولة بالحصان
!قطع
.عمل عظيم
.حسناً، حصلنا على هذا
.فلننتقل إلى مشهد ثانِ
.حيث نتصارع قليلاً على الأرض
سنأخذ بعض اللقطات الفردية .ومن ثم بعض الإدخالات
.استلمت - .عظيم -
كيف كنت؟ - .مدهشاً -
حقاً؟ .يمكنك أن تصدقني القول
.كنت مدهشاً
.لديك فعلاً شيء مميز
.عمل عظيم
ما رأيك ببعض اللقطات قرب البحيرة؟ قد نستخدم الجرار؟
.في الواقع، أنا أحبّ ذكورة الجرّار - .عظيم -
.أشكرك - .نعم، سيدي -
اللمسات الأخيرة، ثم سنكون .مستعدين للمغادرة
كيف تبدو الأمور، "برينت"؟
.عظيمة .كل شيء يبدو عظيماً
في الواقع، هل أستطيع أن أحصل .على لمسة على مؤخرتي؟ شكراً
.أشكرك
.حسناً، فلنتضاجع
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
المـــلك كـــوبرا